1
00:00:02,000 --> 00:00:06,976
Un brindis por tu divina victoria.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Mi divina victoria.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,976
Verás, no es tu victoria.

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
No es tu victoria
porque no es tu guerra.

5
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
No tienes idea en qué juego estás,
dónde estás, quién eres.

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Las fuerzas en juego aquí.

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,976
Impuestos, desfiles de la victoria,
¿Crees que por eso estoy aquí?

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Estoy peleando una guerra diferente.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
La última guerra.

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Y en esa guerra, yo estoy a cargo.

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Y siempre lo fui.

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
El viaje por delante
es el viaje hacia la oscuridad.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,976
Es posible que los druidas no sobrevivan.

14
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
¿Me extrañaste, hermano?

15
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
La encontraré.

16
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
- ¿Dudas de Veran?
- ¿Nunca dudas de Veran?

17
00:01:08,000 --> 00:01:08,977
¿Puedo detenerte allí?

18
00:01:09,001 --> 00:01:11,976
¿Es el mismo Veran?
quien sacrificó a mi padre,

19
00:01:12,000 --> 00:01:13,976
y me pasó por encima
como rey de mi tribu?

20
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
¡Arrodillarse!

21
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Eres la reina Kerra de los Cantii.

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,976
Deberíamos haberla mantenido con nosotros.

23
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Ella es sólo un cordero.
Ella aún no está lista.

24
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
- No.
- Oh, mierda.

25
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
¿Hambriento?

26
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
- Están deliciosos.
- No parto el pan con los muertos.

27
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
¿No te encanta la lluvia?

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,976
cuando hayas visto
tantas tormentas como yo,

29
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
aprendes a leerlos.

30
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Cuando comienzan o terminan.

31
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Mira eso.
¿No te parece hermoso?

32
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Es delicioso. ¿Qué deseas?

33
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Hay alguien que quiero que encuentres.

34
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Bebe esto.

35
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
Y esto. Bébelo.

36
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Frota esto en tu barriga.

37
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Esperar. Es al revés.

38
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Cuando miro por mi ventana.

39
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Muchos lugares para ver.

40
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Y cuando miro por mi ventana.

41
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Tantas personas diferentes por ser.

42
00:04:54,000 --> 00:04:55,976
Oh, no.

43
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Debe ser la temporada de la bruja.

44
00:05:01,000 --> 00:05:04,976
Debe ser la temporada de la bruja, sí.

45
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Debe ser la temporada de la bruja.

46
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Los conejos corriendo por la zanja.

47
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Los Beatnicks quieren enriquecerlo.

48
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
Oh, no
Debe ser la temporada de la bruja.

49
00:05:37,000 --> 00:05:39,976
Buenos días, Brígida.

50
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Buenos días, Rolf.

51
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Deberías levantarte. Tienes un día ocupado.

52
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Podríamos quedarnos aquí un rato.

53
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Rolf. Basta.

54
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
- ¿De dónde sacaste esa cicatriz?
- No es una cicatriz. Es una quemadura.

55
00:06:10,000 --> 00:06:10,977
¿Qué pasó?

56
00:06:11,001 --> 00:06:15,000
Mi padre era herrero.
Caminé hacia un hierro candente.

57
00:06:18,000 --> 00:06:19,080
¿Estabas solo cuando eras niño?

58
00:06:21,000 --> 00:06:24,976
No especialmente, no. Yo tenía una hermana.

59
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Nunca dijiste que tenías una hermana.

60
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Perdimos el contacto hace unos años.
Después de la invasión.

61
00:06:36,000 --> 00:06:39,976
¿Crees que los romanos
¿Vendrá alguna vez aquí, al Norte?

62
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Algún día, tal vez.

63
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Pero por ahora estamos a salvo.

64
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
¿Cómo se llama? Tu hermana.

65
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Su nombre es Kerra.

66
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
¿Te preocupas por ella?

67
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Kerra es mucho más dura que yo.

68
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Ella es una sobreviviente.

69
00:07:27,000 --> 00:07:30,976
No te preocupes. tu hombrecito
Todavía no está listo para saludar.

70
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
- Podría ser una niña.
- Confía en mí. Es un niño.

71
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Alto y fino, igual que su papá.

72
00:07:43,000 --> 00:07:45,976
- Buenos días, Rolf.
- Buenos días, Nyle.

73
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
- Buenos días, Ewan. Buenos días, Holt.
- Mañana.

74
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
¿Listo para el gran día?

75
00:07:52,000 --> 00:07:53,976
- ¿Necesitas una mano, Rolf?
- Estáis bien, muchachos.

76
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Tengo este.

77
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
¡Vamos!

78
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Vamos.

79
00:08:08,000 --> 00:08:11,976
- ¿Qué está haciendo?
- No tiene ni idea. Míralo.

80
00:08:12,000 --> 00:08:14,976
Es amable con nuestra hermana.
Eso es todo lo que me importa.

81
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
Honestamente, muchachos, lo entendí.

82
00:08:17,000 --> 00:08:18,976
¿Quieres atraparlo?
antes de que llegue el invierno?

83
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Vamos, hermanos.

84
00:08:25,000 --> 00:08:27,976
- Cuéntame el plan otra vez.
- Diez piezas. Nada menos que cinco.

85
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
- ¿Estás seguro de que estarás bien?
- Deja de preocuparte, Rolf.

86
00:08:55,000 --> 00:08:56,976
- Empieza a pujar a las tres.
- Cinco.

87
00:08:57,000 --> 00:08:58,976
Cinco. Cinco.

88
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
- ¡Seis!
- Seis. ¿Alguien a las seis?

89
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Vamos, ahora. Es un ejemplar encantador.
Habla siete idiomas.

90
00:09:08,000 --> 00:09:10,976
Dondequiera que cague,
crece un árbol frutal.

91
00:09:11,000 --> 00:09:14,976
- ¡Diez!
- Diez, 11.

92
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
- Doce.
- Trece.

93
00:09:17,000 --> 00:09:18,976
Trece. ¿Más de 13?

94
00:09:19,000 --> 00:09:20,976
Catorce, 15, 16.

95
00:09:21,000 --> 00:09:22,976
- Diecisiete.
- Diecisiete, 18.

96
00:09:23,000 --> 00:09:24,976
¿Veinte? En mi vida.

97
00:09:25,000 --> 00:09:27,976
Mierda. Nunca he tenido más de 15.

98
00:09:28,000 --> 00:09:29,976
cuando sabes
lo que estás haciendo.

99
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Parece que las bebidas corren por cuenta de Rolf, ¿eh?

100
00:09:35,000 --> 00:09:37,976
Bueno, Rolf, será un buen invierno.

101
00:09:38,000 --> 00:09:40,976
- ¿Quieres que te lleven a casa?
- Chicos, adelante.

102
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Voy a tener uno más.

103
00:09:48,000 --> 00:09:50,976
Estoy orgulloso de ti, Rolf. En realidad.

104
00:09:51,000 --> 00:09:52,976
Estos últimos años
han sido duros.

105
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Pero siento que finalmente
encontró un hogar.

106
00:09:58,000 --> 00:09:59,976
- No vayas a besar a ninguna chica ahora.
- Seguir.

107
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
- ¿Me oyes? ¿Me oyes?
- ¡Sigue, sigue!

108
00:10:06,000 --> 00:10:07,976
- ¡Vamos!
- No, me voy a casa.

109
00:10:08,000 --> 00:10:09,976
Tengo que llegar a casa.

110
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
- Vamos, guapo.
- Está bien. Sólo un baile.

111
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Noche.

112
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
Finalmente, esta noche, algunas reliquias.
de las Guerras del Sur.

113
00:10:58,000 --> 00:11:02,976
Primero,
Una vez reina de una tribu poderosa.

114
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Llevaba oro en el pelo,
y los ríos corrieron.

115
00:11:08,000 --> 00:11:10,976
Su gente era generosa
y adorador.

116
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Luego partió el pan con los romanos.

117
00:11:18,000 --> 00:11:24,000
Ahora su reino es esta jaula inmunda,
y chupa pollas para obtener corteza de tocino.

118
00:11:26,000 --> 00:11:30,976
Su nombre es Reina Antedia,
¡El chupapollas!

119
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
¡Ustedes son los malditos chupapollas!

120
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Dígame, señor, ¿alguna vez
¿Follaste a una reina?

121
00:11:42,000 --> 00:11:44,976
Lávame y será toda tuya.

122
00:11:45,000 --> 00:11:47,976
Ahora quien me dará
tres piezas de plata?

123
00:11:48,000 --> 00:11:52,976
- ¡Tres!
- Gracias, señor. Tengo tres piezas.

124
00:11:53,000 --> 00:11:57,976
Vamos, muchachos.
Todavía tiene algo de carne.

125
00:11:58,000 --> 00:12:01,976
Si no quieres follártela,
Podrías dársela a tus cerdos.

126
00:12:02,000 --> 00:12:03,976
¡Cuatro!

127
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
- Cuatro piezas de plata.
- Tomen, muchachos, miren esto.

128
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
¿Tienes sed, cariño?

129
00:12:20,000 --> 00:12:23,976
Delicioso. Como vino dulce de cebada.

130
00:12:24,000 --> 00:12:26,976
- Cinco piezas.
- Tengo cinco piezas.

131
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Yendo una vez. Dos veces.

132
00:12:31,000 --> 00:12:33,976
¡Vendido! Al caballero de mi derecha.

133
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Buena suerte, amor.
Creo que podrías necesitarlo.

134
00:12:41,000 --> 00:12:44,976
Los dioses están muertos. Los dioses están muertos.

135
00:12:45,000 --> 00:12:47,976
A continuación, un lote raro, por cierto.

136
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Del mismo lote, una reliquia sagrada.

137
00:12:52,000 --> 00:12:57,976
Hija de un rey noble,
elegido por el poderoso Veran en persona.

138
00:12:58,000 --> 00:13:00,976
ella reinó
pero por un puñado de lunas,

139
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
hasta que ella también traicionó
su tribu a los romanos.

140
00:13:08,000 --> 00:13:13,000
Bueno, ahora... la reina Kerra está aquí.

141
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Todo lo que queda de ella.

142
00:13:18,000 --> 00:13:21,976
Ahora ¿quién me dará cinco piezas?

143
00:13:22,000 --> 00:13:24,976
Vamos, imbéciles.

144
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
Podrías poner tus monedas de cobre en él.
o ayudarle a conciliar el sueño por la noche.

145
00:13:31,000 --> 00:13:32,976
- ¡Seis!
- Tengo seis por aquí.

146
00:13:33,000 --> 00:13:36,976
- Siete.
- Oye, amor. ¿Tienes sed?

147
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
¡No vale la pena!

148
00:13:41,000 --> 00:13:44,976
- Diez.
- Hola.

149
00:13:45,000 --> 00:13:48,976
¿Qué es esto? Tenemos un nuevo postor.

150
00:13:49,000 --> 00:13:51,976
Diez piezas del flaco
a mi derecha.

151
00:13:52,000 --> 00:13:54,976
- Once.
- Quince.

152
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
- Dieciséis.
- Veinte.

153
00:14:00,000 --> 00:14:05,000
Veinte piezas de plata.
Yendo una vez. Dos veces.

154
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
¡Vendido! Al caballero aquí presente.

155
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Disfrutar.

156
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
¿Qué va a hacer con eso?

157
00:14:30,000 --> 00:14:32,976
ha llegado el momento
para que dividamos nuestras fuerzas.

158
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Drust, Bradan, Morac...

159
00:14:38,000 --> 00:14:39,976
Dirígete al norte hacia la gente de la montaña.

160
00:14:40,000 --> 00:14:43,976
Morcant, Cuervo,
al este hasta las amplias llanuras.

161
00:14:44,000 --> 00:14:46,976
Rork, al sur de las tribus costeras.

162
00:14:47,000 --> 00:14:49,976
Festle, Haran, al oeste de los valles.

163
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
- ¿Y adónde irás, Veran?
- Voy donde los dioses mandan.

164
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Si tienes una estrategia,
deberíamos saberlo.

165
00:15:04,000 --> 00:15:07,976
Viaja de noche.
No dejes rastro de tu paso.

166
00:15:08,000 --> 00:15:10,976
Las tribus están asustadas.
Temen el futuro.

167
00:15:11,000 --> 00:15:13,976
Testifica lo que los dioses ordenan.

168
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Enciende el fuego, alimenta las llamas.

169
00:15:18,000 --> 00:15:21,976
¿Darás tu sangre para escribir el
¿La voluntad de los dioses y derrotar a los romanos?

170
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
- Sí.
- Sí, Veran.

171
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Sí, Veran.

172
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Al amanecer.

173
00:15:42,000 --> 00:15:42,977
No puedo volver a acudir a él.

174
00:15:43,001 --> 00:15:45,976
Usted debe.
Veran está enviando a las tribus a luchar,

175
00:15:46,000 --> 00:15:48,976
pero ellos no lo saben
a quién se enfrentan.

176
00:15:49,000 --> 00:15:52,976
El Muerto ha despertado,
y sólo Veran sabe la verdad.

177
00:15:53,000 --> 00:15:55,976
- Nosotros... Necesitamos tiempo.
- No hay tiempo.

178
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
El Hombre Muerto no esperará.

179
00:16:10,000 --> 00:16:12,976
Me alegro de verte completamente recuperado,
Emperador.

180
00:16:13,000 --> 00:16:15,976
Me han dicho que te debo la vida.

181
00:16:16,000 --> 00:16:18,976
El esclavo infractor ha confesado.

182
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
Parece que fue capturado por los druidas.
y ellos volvieron su mente a la de ellos.

183
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
- Ya pasó antes.
- Tienes la gratitud del Emperador.

184
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
A cambio, emito esta orden.

185
00:16:35,000 --> 00:16:38,976
Debes permanecer aquí en Britannia,
Encuentra a estos druidas y elimínalos.

186
00:16:39,000 --> 00:16:41,976
- ¿Lo entiendes?
- Perfectamente.

187
00:16:42,000 --> 00:16:44,976
Dimitio permanecerá.

188
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
lo encontraras
una presencia muy diligente.

189
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Buen viaje, comandante.

190
00:17:21,000 --> 00:17:23,976
Parece que el Emperador
Tuvo suerte de escapar.

191
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Eso parece.

192
00:17:40,000 --> 00:17:41,976
Esta es Ania.

193
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Ella libró muchas batallas
para el Regni.

194
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
ella ha sacrificado mucho
para esta tribu.

195
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
- Ella viajará contigo.
- Bienvenido.

196
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Señor Veran.

197
00:17:58,000 --> 00:18:01,976
Viajaste por cinco lunas
a través de las 13 llanuras

198
00:18:02,000 --> 00:18:05,976
para traernos la voluntad de los dioses.

199
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Pero hubo algo que viste.

200
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Algo que elegiste no mencionar.

201
00:18:13,000 --> 00:18:17,976
Entonces, ¿por qué no nos lo cuentas a todos ahora?
¿Qué fue lo que encontraste?

202
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
- Cuidado, Rork.
- ¿Lo olvidaste?

203
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
- ¿Se te olvidó?
- Te lo advierto.

204
00:18:25,000 --> 00:18:26,976
Si tomas este camino,
no puedes regresar.

205
00:18:27,000 --> 00:18:28,976
Entonces sálvate a ti mismo.

206
00:18:29,000 --> 00:18:33,976
Cuéntanos a todos ahora lo que los dioses
Te hablé del Hombre Muerto.

207
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
- ¿Hombre muerto?
- ¿Qué?

208
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
¿Hombre muerto?

209
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Willa, dile a tus hermanos
y hermanas lo que sabes.

210
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Yo... yo...

211
00:18:52,000 --> 00:18:54,976
Quane. Tú también lo sabes. ¡Hablar!

212
00:18:55,000 --> 00:19:00,000
Vamos. ¿Dónde está tu lealtad?
a tus hermanos y hermanas?

213
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Si miento, entonces dilo.

214
00:19:09,000 --> 00:19:13,976
Vi el cartel del Hombre Muerto.

215
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
- Habla verdad.
- ¿Estás seguro?

216
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Lo juro.

217
00:19:24,000 --> 00:19:30,000
Entonces, segundo hombre, cuéntanos:
¿No ha despertado el Hombre Muerto?

218
00:19:32,000 --> 00:19:33,976
- No cuestiones mis caminos.
- ¡Contéstame!

219
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
¡No cuestiones mis caminos!

220
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
- ¿No estás aliado con Lokka?
- No.

221
00:19:43,000 --> 00:19:44,976
¿No te conociste?
con el general romano

222
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
y llevarlo al encuentro de nuestros muertos?

223
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Hice.

224
00:19:55,000 --> 00:19:57,976
- ¿No eres Lokka?
- Soy el Veran.

225
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
- ¡Mientes!
- Soy el Veran. ¡Moriré el Veran!

226
00:20:07,000 --> 00:20:10,976
En nombre de la tribu de Iudocus
y la Calavera Negra,

227
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Yo, Rork...

228
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
...desafía al Veran.

229
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Que así sea.

230
00:20:33,000 --> 00:20:34,200
Si me preguntas, tuviste suerte.

231
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Cuando llegó mi momento
caminar hacia el Viento Sagrado,

232
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
Me rompí ambas piernas, mi pelvis,
mi tobillo, mi mandíbula y cuatro dedos.

233
00:20:44,000 --> 00:20:46,976
Estuve orinando sangre durante un mes.

234
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Noto que elegiste
sin mencionar eso.

235
00:20:50,000 --> 00:20:51,040
No se trata del vuelo.

236
00:20:53,000 --> 00:20:56,976
Se trata de fe. Rendirse.
Frente a lo imposible.

237
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Eso explica por qué siento una abrumadora
sensación de logro en este momento.

238
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
¿Qué estás mirando? Ah, lo entiendo.

239
00:21:10,000 --> 00:21:12,976
- Veo.
- Hace dos malditas lunas que no como.

240
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No maldigas en la Santa Excavación.

241
00:21:19,000 --> 00:21:22,976
El medio debe pasar por el aire,
fuego, agua, tierra.

242
00:21:23,000 --> 00:21:25,976
Ella debe ayunar durante dos lunas.
entre cada viaje.

243
00:21:26,000 --> 00:21:28,976
Sólo entonces ella recibirá
la Gran Visión.

244
00:21:29,000 --> 00:21:32,976
¿Has recibido grandes visiones?
últimamente? ¿Alguna visión? ¿No?

245
00:21:33,000 --> 00:21:35,976
Mientras tanto, nuestras legiones de muertos aguardan.

246
00:21:36,000 --> 00:21:39,976
Pero bueno, no hay presión. Tome su tiempo.

247
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
- Por favor...
- Repite conmigo.

248
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
"Espero la Gran Visión".

249
00:21:47,000 --> 00:21:50,976
- Dilo.
- Espero la Gran Visión.

250
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Allá.

251
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Ahora ya conoces las reglas.

252
00:21:56,000 --> 00:21:59,976
Cuando la luna se llene, debemos irnos.
a los lechos de malezas sagradas y...

253
00:22:00,000 --> 00:22:01,976
Corta las cañas con una hoz de plata.

254
00:22:02,000 --> 00:22:04,976
Para tejer el lecho de la virgen
para la próxima luna.

255
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Entonces podrás comer.

256
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Ey.

257
00:22:20,000 --> 00:22:22,976
Lo entiendo. Hice esto hace años.

258
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
- Yo era druida antes de que nacieras.
- Brevemente.

259
00:22:28,000 --> 00:22:31,976
La profecía de Veran
es la profecía más importante

260
00:22:32,000 --> 00:22:33,976
en la historia de esta tierra.

261
00:22:34,000 --> 00:22:36,976
¿Y a quién le confió Veran eso?

262
00:22:37,000 --> 00:22:40,976
Este es tu camino y debes recorrerlo.

263
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Sólo tu.

264
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
¿Brígida?

265
00:23:25,000 --> 00:23:27,976
¿Rolf? ¿Dónde has estado?

266
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Hemos estado esperando toda la noche
para sorprenderte.

267
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
- Es un niño.
- ¡Tres hurras por Rolf!

268
00:23:40,000 --> 00:23:44,976
¿Qué te retuvo, hermano? No importa.
Papá está en casa ahora.

269
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Sí.

270
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
Yo... no tengo palabras para expresar.
cómo me siento ahora mismo.

271
00:23:57,000 --> 00:23:59,976
El hijo primogénito es un hijo sagrado.

272
00:24:00,000 --> 00:24:02,976
El hijo primogénito es un hijo sagrado.

273
00:24:03,000 --> 00:24:05,976
Que camine por la tierra
con la protección de los dioses.

274
00:24:06,000 --> 00:24:09,976
Que camine por la tierra
con la protección de los dioses.

275
00:24:10,000 --> 00:24:13,976
A partir de hoy, Rolf,
Este niño es tu flecha.

276
00:24:14,000 --> 00:24:19,000
Que se eleve sobre el bosque
y al cielo abierto.

277
00:24:20,000 --> 00:24:23,976
Debes darle un nombre, para que
cuando los druidas vengan a bendecirlo,

278
00:24:24,000 --> 00:24:26,976
será conocido en los lagos
y las montañas

279
00:24:27,000 --> 00:24:29,976
y el cielo poderoso más allá.

280
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Este es realmente un día bendito.
Para ti, Rolf. Tanta generosidad.

281
00:24:34,000 --> 00:24:38,976
Quiero que mi hijo lleve el nombre de alguien.
quien es bueno y fuerte,

282
00:24:39,000 --> 00:24:45,000
y noble, guapo, divertido y honesto.

283
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
Su nombre será Rolf.

284
00:24:51,000 --> 00:24:55,976
- ¡Todos saluden a los druidas!
- ¡Los druidas!

285
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Todos saludan a los druidas.

286
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Verán?

287
00:25:11,000 --> 00:25:15,000
Por favor. Perdóname.

288
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
- Yo no... Quane...
- Quane ha huido.

289
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
- Y tú también debes irte.
- Pero yo...

290
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Me has traicionado.

291
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Cuando esto termine,
debes dejar a los druidas.

292
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
- Estás marginado.
- ¡Por favor, Verán!

293
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
- ¿Por qué nos has mentido?
- ¡Ir!

294
00:25:59,000 --> 00:26:01,976
Los dioses decretan si uno de los Doce
desafía a Veran,

295
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
luego hay combate mortal.

296
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
El verdadero Veran le cortará la cabeza.
del otro.

297
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Simplemente no podría estar más feliz.

298
00:26:28,000 --> 00:26:29,976
Bridget, hay algo
Necesito decírtelo.

299
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
¿Qué ocurre?

300
00:26:34,000 --> 00:26:38,000
Mi nombre no es Rolf.

301
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Mi nombre es Phelan.

302
00:26:44,000 --> 00:26:45,976
- Phelan de los Cantii.
- ¿Qué?

303
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
Hijo de Pellenor. Soy un príncipe.

304
00:26:53,000 --> 00:26:55,976
No entiendo.

305
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Es una larga historia.

306
00:27:00,000 --> 00:27:01,976
Nací real.

307
00:27:02,000 --> 00:27:04,976
Mi padre, el rey Pellenor,
era un buen hombre.

308
00:27:05,000 --> 00:27:11,000
Pero tenía frío
y gobernó sin piedad.

309
00:27:12,000 --> 00:27:14,976
Cuando tenía nueve años,
mi padre hizo sacrificar a mi madre,

310
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
a instancias de los druidas.

311
00:27:18,000 --> 00:27:20,976
Tenía sangre romana, ¿sabes?

312
00:27:21,000 --> 00:27:22,976
Cuando los romanos regresaron,

313
00:27:23,000 --> 00:27:25,976
los druidas decidieron que era él
quién debería ser sacrificado.

314
00:27:26,000 --> 00:27:27,976
Pellenor, quiero decir.

315
00:27:28,000 --> 00:27:31,976
Entonces los druidas eligieron a mi hermana.
sobre mí para gobernar en su lugar.

316
00:27:32,000 --> 00:27:33,976
Pensé que era parte de una profecía...

317
00:27:34,000 --> 00:27:35,976
Que ver con Brenna,
la diosa de la guerra...

318
00:27:36,000 --> 00:27:39,976
Eso no funcionó.
Y entonces decidí...

319
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Decidí empezar de nuevo.

320
00:27:44,000 --> 00:27:46,976
Me escapé. Cambié mi nombre.
Yo vine aquí.

321
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Te conocí en el bosque.

322
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
¿De qué carajo estás hablando?

323
00:28:03,000 --> 00:28:05,976
Te digo que no soy Rolf.
No soy granjero.

324
00:28:06,000 --> 00:28:09,976
- No sé nada sobre agricultura.
- No te creo.

325
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
- Es cierto.
- ¿No sabes agricultura?

326
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
Luego explica cómo vendiste un buey.
recaudaste 20 monedas de plata.

327
00:28:18,000 --> 00:28:20,976
Bien. Bien.
Verás, esa es la otra cosa.

328
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
- No entiendo.
- Las 20 piezas de plata.

329
00:28:25,000 --> 00:28:27,976
- No lo tengo.
- ¿Qué? ¿Dónde está?

330
00:28:28,000 --> 00:28:30,976
- Lo gasté.
- ¿Lo gastaste?

331
00:28:31,000 --> 00:28:32,976
Anoche, en el mercado,
hubo una subasta.

332
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
¿Qué estaban vendiendo?

333
00:28:38,000 --> 00:28:40,976
La cabeza de mi hermana.

334
00:28:41,000 --> 00:28:42,976
Y lo compré.

335
00:28:43,000 --> 00:28:45,976
- ¿Compraste la cabeza de tu hermana?
- Sí.

336
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
¿Cuánto pagaste por ello?

337
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Veinte piezas de plata.

338
00:29:00,000 --> 00:29:01,976
¿Qué pasa con nuestro bebé?

339
00:29:02,000 --> 00:29:06,000
Lo siento mucho, Brígida. Lo siento mucho.

340
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
Intenté huir, huir de mi destino.

341
00:29:11,000 --> 00:29:12,200
Pero anoche, en el mercado,

342
00:29:13,000 --> 00:29:14,976
entendí algo
por primera vez.

343
00:29:15,000 --> 00:29:16,976
¿Qué entendiste?

344
00:29:17,000 --> 00:29:19,976
Los druidas decían que los dioses
tenga un destino para nosotros.

345
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Que debo encontrar el mío.
Que hay una luz.

346
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Y era mi tarea encontrarlo
y para protegerlo,

347
00:29:26,000 --> 00:29:28,976
y ayudarlo a convertirse en un fuego furioso.

348
00:29:29,000 --> 00:29:32,976
Anoche me dieron una segunda oportunidad.
No fue casualidad, fue destino.

349
00:29:33,000 --> 00:29:34,976
Era mi hermana.

350
00:29:35,000 --> 00:29:39,000
Todos los dioses diciéndome que hay
era algo que necesitaba hacer.

351
00:29:44,000 --> 00:29:47,976
¡Holt, Holt! Sal aquí.

352
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Ha comprado la cabeza de su hermana.

353
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Oh, no.

354
00:30:07,000 --> 00:30:09,976
Ahora escucha aquí. Tu nombre es Rolf.

355
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Marido de Bridget.
Padre del pequeño Rolf.

356
00:30:14,000 --> 00:30:15,976
No eres un príncipe. No hay ninguna búsqueda.

357
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
Eres Rolf, el maldito granjero.

358
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
- ¿Cómo te llamas, muchacho?
-Phelan.

359
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Es Phelan!

360
00:30:47,000 --> 00:30:53,000
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Phelan de los Cantii.

361
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Phelan.

362
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

363
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Buenas noches Rolf.

364
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Buenas noches, Brígida.

365
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Como Veran, eres el roble.

366
00:32:16,000 --> 00:32:21,000
Como retador, eres el río.

367
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
¡Que los dioses hablen!

368
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
¡El retador ataca primero!

369
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Deja que los dioses hablen.

370
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
La paz sea contigo, druida.

371
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
¡Soy el Veran!

372
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
¡Te mostraré el camino!

373
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
¡Héroe!

374
00:35:07,000 --> 00:35:09,976
¡Héroe! ¡Héroe!

375
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
¡Héroe! ¡Héroe! ¡Héroe!

376
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
¡Héroe! ¡Héroe!

377
00:35:25,000 --> 00:35:29,000
¡Héroe! ¡Héroe! ¡Héroe!

378
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Adiós, principito.

379
00:37:12,000 --> 00:37:16,976
Ay, mi hermana.
Ojalá tuviera la mitad de tus fuerzas.

380
00:37:17,000 --> 00:37:22,000
Pero no te decepcionaré. Prometo.

381
00:37:23,000 --> 00:37:24,976
Haré lo que sea necesario.

382
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
Porque realmente sé ahora
que hay una luz en este mundo.

383
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Hay una luz...

384
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
¿Qué dicen?

385
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Dicen que eres el Veran.

386
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
¿Nada más? Habla la verdad.

387
00:37:59,000 --> 00:38:04,000
Algunos susurros de engaño.
De magia oscura.

388
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
¿Y qué dices?

389
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
Yo digo que los dioses han hablado.

390
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Déjame.

391
00:38:31,000 --> 00:38:34,976
Estamos buscando historias,
fábulas, milagros.

392
00:38:35,000 --> 00:38:37,976
Este tipo de cosas se propagan rápidamente.
Toma plata, suelta lenguas.

393
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Entonces, ¿una chica solitaria?

394
00:38:41,000 --> 00:38:42,976
Puede que esté con su maestro o mentor.

395
00:38:43,000 --> 00:38:44,976
Un grupo pequeño. Ya sabes, seguidores.

396
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
¿Seguidores o discípulos?

397
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
Ahora, ahora.
No nos adelantemos.

398
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Toma una manzana.

399
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Están deliciosos.

400
00:40:29,000 --> 00:40:33,000
Eso es todo. Es bueno ¿no?
Engullir, engullir.

401
00:40:35,000 --> 00:40:37,976
- ¿Quién eres?
- Soy el hombre de las manzanas.

402
00:40:38,000 --> 00:40:40,976
El hombre de las manzanas.
El rey manzana.

403
00:40:41,000 --> 00:40:44,976
Me como la manzana y se caen las pepitas
y crecer hasta convertirse en nuevos árboles,

404
00:40:45,000 --> 00:40:46,976
que florecen y crecen nuevas manzanas,

405
00:40:47,000 --> 00:40:49,976
te traigo la manzana
y lo engulles.

406
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Engullir, engullir.

407
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Desacelerar. No tan rápido o te ahogarás.

408
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Eres el hijo del rey Pellenor.

409
00:41:02,000 --> 00:41:07,000
Tu hermana, Kerra, vino a verte.
esta luna. Ella te encontró.

410
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
¿Conoces al druida Veran?
¿El que habla por los dioses?

411
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
- Sí.
- Bien.

412
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Hay algo que quiero que hagas.

413
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
¿Cómo te llamas?

414
00:41:26,000 --> 00:41:28,976
Perdóname. Eso es muy grosero.

415
00:41:29,000 --> 00:41:34,000
He estado solo por mucho, mucho tiempo.
y mis modales simplemente...

416
00:41:35,000 --> 00:41:36,976
Mi nombre...

417
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Mi nombre es Harka.

418
00:41:44,000 --> 00:41:49,000
¿Y cómo exactamente, Harka?
¿Encajas en todo esto?

419
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Yo soy todo esto.